1
00:00:01,209 --> 00:00:03,169
ก่อนหน้านี้เรื่อง Gotham Knights...

2
00:00:03,377 --> 00:00:04,420
เราถูกกำหนดไว้แล้ว!

3
00:00:04,587 --> 00:00:06,255
เราจะหาคำตอบว่าใครฆ่าพ่อฉันจริงๆ

4
00:00:06,339 --> 00:00:07,381
ลินคอล์น!

5
00:00:08,132 --> 00:00:10,301
บางทีศาลอาจเห็นว่าคุณมีประโยชน์

6
00:00:10,384 --> 00:00:11,594
คุณจะพบคำตอบในไม่ช้านี้

7
00:00:12,970 --> 00:00:15,306
คุณเกือบโดนหลอกให้เอาไดอารี่ของพ่อมา

8
00:00:15,389 --> 00:00:16,432
มันคุ้มค่าไหม?

9
00:00:16,516 --> 00:00:18,059
คุณเคยหยุดคิดว่าคุณอาจจะเป็นเช่นนั้นด้วยเหรอ?

10
00:00:18,434 --> 00:00:19,852
สิ่งแรกที่พ่อและฉันผูกพันกัน

11
00:00:19,936 --> 00:00:21,270
คือความจริงที่ว่าเราทั้งคู่เข้าใจกัน

12
00:00:21,354 --> 00:00:22,980
รู้สึกอย่างไรที่ถูกพ่อแม่ของคุณถูกฆ่า

13
00:00:23,064 --> 00:00:24,524
อดไม่ได้ที่จะคิดหน้าที่สำคัญที่สุด

14
00:00:24,607 --> 00:00:25,900
คือพวกที่ถูกฉีกออก

15
00:00:25,983 --> 00:00:28,027
ในที่สุดก็พบแผนที่แล้ว

16
00:00:28,110 --> 00:00:29,904
เร็วๆ นี้ เราจะมี Electrum

17
00:00:29,987 --> 00:00:31,531
เอาแผนที่มา.. พบกันที่รถบรรทุกอีกครั้ง

18
00:00:31,614 --> 00:00:32,865
ฉันทำเองได้

19
00:00:34,700 --> 00:00:35,910
เทิร์นเนอร์ยังไม่กลับมาเหรอ?

20
00:00:35,993 --> 00:00:37,286
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาอยู่ที่ไหน

21
00:00:37,370 --> 00:00:38,663
โอเค แล้วเราจะพบเขา

22
00:00:38,746 --> 00:00:40,665
นี่ไม่ใช่แค่ความอยู่รอดของฉันเท่านั้น

23
00:00:40,748 --> 00:00:42,208
มันเป็นเรื่องของก็อตแธม

24
00:00:44,043 --> 00:00:46,420
ไม่ เรามีแผนสำหรับเรื่องนี้

25
00:00:46,504 --> 00:00:49,340
ทำไมฉันตื่นขึ้นมาโดยจำไม่ได้ว่าฉันไปถึงที่นั่นได้อย่างไร?

26
00:00:49,423 --> 00:00:50,883
ฉันไม่มีข้อแก้ตัวใดๆ

27
00:00:55,346 --> 00:00:57,848
เป็นการค้นพบที่น่าสยดสยองที่โรบินสันพาร์ค

28
00:00:57,932 --> 00:01:00,601
เนื่องจาก GCPD ถูกเรียกไปยังที่เกิดเหตุเมื่อเช้าวันนี้

29
00:01:00,685 --> 00:01:02,019
หลังจากนักวิ่งที่ไม่สงสัย

30
00:01:02,103 --> 00:01:03,604
ออกไปวิ่งตามปกติของเธอ

31
00:01:03,688 --> 00:01:05,189
มาเหนือซากมนุษย์

32
00:01:05,606 --> 00:01:07,567
โอเค และนี่ก็เพิ่งเข้ามา

33
00:01:07,650 --> 00:01:08,859
เราเพิ่งได้รับการยืนยัน

34
00:01:08,943 --> 00:01:11,070
ศพถูกพบที่โรบินสันพาร์ค

35
00:01:11,153 --> 00:01:13,489
ได้รับการระบุว่าเป็น Cressida Clarke

36
00:01:13,573 --> 00:01:15,616
ผู้ช่วยทูตที่รู้จักกันมานานของบรูซ เวย์น ผู้ล่วงลับไปแล้ว

37
00:01:15,825 --> 00:01:18,744
GCPD ได้เปิดเผยรายละเอียดเล็กน้อยเกี่ยวกับการเสียชีวิตของนางสาวคลาร์ก

38
00:01:18,828 --> 00:01:22,164
แต่ด้วยท่าทางอันน่าตกใจที่ร่างกายของเธอถูกค้นพบ

39
00:01:22,248 --> 00:01:23,499
และความสัมพันธ์ของเธอกับบรูซ เวย์น

40
00:01:23,583 --> 00:01:27,044
ก็อตแธมต้องสงสัยว่า... ความตายทั้งสองนี้เกี่ยวข้องกันหรือไม่?

41
00:01:37,388 --> 00:01:40,725
ตำรวจกำลังตรวจตราพื้นที่รอบๆ สวนโรบินสัน

42
00:01:40,808 --> 00:01:42,727
ในความพยายามที่จะค้นหาพยานที่มีศักยภาพ

43
00:01:42,810 --> 00:01:44,520
ที่อาจได้เห็นหรือได้ยินสิ่งใดๆ

44
00:01:44,604 --> 00:01:45,730
ที่สามารถฉายแสงได้มากขึ้น...

45
00:01:45,813 --> 00:01:47,898
อาจา เรามีอะไรเกี่ยวกับการฆาตกรรมคลาร์กแล้วหรือยัง?

46
00:01:47,982 --> 00:01:50,192
เพิ่งได้รับรายงานจากตำรวจเบื้องต้น จากสำนักงานของโซโต

47
00:01:51,569 --> 00:01:52,653
หัวข้อข่าวคืออะไร?

48
00:01:52,903 --> 00:01:55,406
เวลาแห่งความตายคือประมาณหกชั่วโมงก่อนที่เธอจะถูกพบ

49
00:01:55,489 --> 00:01:56,616
จากหลักฐานในที่เกิดเหตุ

50
00:01:56,699 --> 00:01:58,743
ดูเหมือนว่าศพถูกเคลื่อนย้ายหลังจากการชันสูตรพลิกศพ

51
00:01:59,285 --> 00:02:00,995
และพวกเขากำลังดูเทิร์นเนอร์ เฮย์สเพื่อสิ่งนี้

52
00:02:02,121 --> 00:02:05,124
เทิร์นเนอร์? ไม่มีทางที่เขาทำแบบนี้

53
00:02:05,207 --> 00:02:07,209
เธอมีรูที่สะอาดผ่านเธอ

54
00:02:07,543 --> 00:02:09,462
GCPD ชอบดาบ M.O.

55
00:02:09,754 --> 00:02:10,963
แต่ไม่มากเท่ากับที่พวกเขาชอบ DNA ของเขา

56
00:02:11,047 --> 00:02:12,214
ใต้เล็บของเขา

57
00:02:12,923 --> 00:02:14,342
ไม่ได้หมายความว่าเขาฆ่าเธอ

58
00:02:14,425 --> 00:02:16,427
คุณเด้นท์ ขอแสดงความนับถือ

59
00:02:16,844 --> 00:02:18,638
ฉันรู้ว่าคุณมีความสัมพันธ์กับเขา

60
00:02:19,013 --> 00:02:21,432
แต่คุณบอกฉันเสมอว่า "คุณต้องเชื่อถือหลักฐาน"

61
00:02:22,016 --> 00:02:23,768
และหลักฐานชี้ไปที่เทิร์นเนอร์

62
00:02:24,352 --> 00:02:26,520
สิ่งที่ฉันต้องทำคือเปิดเผยความจริง

63
00:02:27,938 --> 00:02:29,315
อะไรก็ตามที่อาจเป็น

64
00:02:58,761 --> 00:02:59,970
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

65
00:03:00,805 --> 00:03:02,056
หลังจากทุกครั้ง

66
00:03:02,139 --> 00:03:03,474
เทิร์นเนอร์เสี่ยงลาของเขาเพื่อพวกคุณ

67
00:03:03,557 --> 00:03:05,476
คุณเพิ่งทิ้งเขาไปที่ศาลนกฮูกเหรอ?

68
00:03:05,559 --> 00:03:07,103
เฮ้ เฮ้! ฉันอยู่ในคณะนักร้องประสานเสียงนะ สาวผมบลอนด์

69
00:03:07,186 --> 00:03:08,396
เรามาเทศนากับคนนอกศาสนาเหล่านี้กันเถอะ

70
00:03:08,479 --> 00:03:09,855
ถ้าเราตามเขาไปเราคงตายกันหมด

71
00:03:09,939 --> 00:03:11,357
และจะไม่มีใครเหลืออีกแล้วเพื่อช่วยเทิร์นเนอร์

72
00:03:11,440 --> 00:03:13,943
ใช่! ดังนั้นคุณก็แค่ช่วยตัวเอง ยินดีด้วย!

73
00:03:14,026 --> 00:03:16,278
เฮ้. การชี้นิ้วไม่ได้ช่วยให้เขากลับมา

74
00:03:16,362 --> 00:03:18,155
ไม่ แต่มันจะแสดงให้คุณเห็นว่าคุณสามารถไว้วางใจใครได้บ้าง

75
00:03:18,239 --> 00:03:19,907
คุณไม่จำเป็นต้องบรรยายใครเกี่ยวกับจิตวิญญาณของทีม

76
00:03:19,990 --> 00:03:21,200
คุณทิ้งเราให้ตายในเวย์นทาวเวอร์

77
00:03:21,283 --> 00:03:22,326
เพื่อไปล้อมรั้วนาฬิกา

78
00:03:22,410 --> 00:03:25,079
ใช่ แล้วเทิร์นเนอร์ก็ช่วยฉันไว้อยู่ดี

79
00:03:25,162 --> 00:03:26,706
เพราะเขาจะไม่มีวันทิ้งเราไว้ข้างหลัง

80
00:03:26,789 --> 00:03:28,165
แบบที่เราเพิ่งทิ้งเขาไป

81
00:03:28,499 --> 00:03:30,459
ยังมีเวลาที่จะช่วยเขา โอเคไหม?

82
00:03:30,543 --> 00:03:32,294
เราทุกคนได้ยินสิ่งที่ศาลพูด

83
00:03:32,378 --> 00:03:33,546
พวกเขามีแผนสำหรับเขา

84
00:03:33,796 --> 00:03:35,256
รอ. มีแผนอะไร?

85
00:03:35,339 --> 00:03:37,675
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาไม่รวมถึงการขอคำแนะนำเกี่ยวกับเสียงพูด

86
00:03:37,758 --> 00:03:39,427
จากอดีตประธานชมรมกลี

87
00:03:39,510 --> 00:03:41,178
หากแผนของพวกเขามีถุงใส่ศพด้วย

88
00:03:41,262 --> 00:03:43,055
พวกเขาจะพบเขาอยู่ข้างๆ เครสสิดา

89
00:03:43,139 --> 00:03:45,516
- ฉันกังวลกับแผนของเรามากกว่า - แผนอะไร?

90
00:03:45,599 --> 00:03:47,393
สิ่งที่เราจะต้องเข้าไปช่วยเทิร์นเนอร์

91
00:03:47,476 --> 00:03:48,519
เข้าไปไหน?

92
00:03:48,602 --> 00:03:50,104
เราไม่รู้ว่าพวกเขาพาเขาไปที่ไหน

93
00:03:50,187 --> 00:03:52,106
และไม่ใช่ว่าเราจะรู้ว่าเมื่อไรจะไปร่วมงานสังสรรค์ครั้งต่อไป

94
00:03:52,189 --> 00:03:53,858
เพื่อเฉลิมฉลองการขโมยภาพวาด!

95
00:03:53,983 --> 00:03:55,443
ซึ่งจริงๆแล้วเป็นแผนที่...

96
00:03:56,068 --> 00:03:58,904
ซึ่งเพียงแต่นำไปสู่ไม่มีที่ไหนเลย

97
00:03:59,947 --> 00:04:00,990
คุณหมายความว่าอย่างไร?

98
00:04:01,198 --> 00:04:02,408
แผนที่นี้ควรจะนำศาล

99
00:04:02,491 --> 00:04:03,617
จนถึงการสะสม Electrum ครั้งสุดท้าย

100
00:04:03,701 --> 00:04:05,119
แต่มันเป็นเพียงแผนที่ของ Old Gotham

101
00:04:05,202 --> 00:04:06,370
ไม่มี "เครื่องหมาย X เป็นจุด"

102
00:04:06,454 --> 00:04:08,873
ไม่มีอะไรจะบ่งบอกว่าอยู่ที่ไหน ไม่มีอะไร.

103
00:04:13,252 --> 00:04:14,754
ศิลปินมักไม่เซ็นชื่อในผลงานของตน

104
00:04:14,837 --> 00:04:16,380
ที่มุมล่างด้านใดด้านหนึ่งของชิ้นส่วน?

105
00:04:17,173 --> 00:04:18,591
ใช่แล้ว พวกเขาทำ ทำไม

106
00:04:19,425 --> 00:04:21,510
นั่นไม่ใช่จุดที่ Alan Wayne เป็นชื่อย่อของแผนที่นี้

107
00:04:21,719 --> 00:04:22,762
ดู!

108
00:04:25,139 --> 00:04:26,932
ใช่. นั่นเป็นเรื่องแปลก ฉันไม่ได้สังเกตเลย

109
00:04:27,016 --> 00:04:30,060
โอเค งั้นอลัน เวย์นก็เป็นพวกไม่มีศิลปะเหรอ?

110
00:04:30,144 --> 00:04:32,229
หรือเขารู้ดีว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

111
00:04:32,313 --> 00:04:33,439
และนี่คือเวอร์ชันของเขา

112
00:04:33,522 --> 00:04:34,982
ของ "X ทำเครื่องหมายจุด"

113
00:04:35,441 --> 00:04:37,067
โอเค เราไม่รู้ว่าศาลอยู่ที่ไหน

114
00:04:37,151 --> 00:04:38,277
แต่เรารู้ว่าพวกเขากำลังมองหาอะไร

115
00:04:38,360 --> 00:04:39,445
ขวา? อิเล็กตรัม.

116
00:04:39,528 --> 00:04:40,696
ถ้าเราไปถึงที่นั่นก่อน...

117
00:04:40,780 --> 00:04:42,490
เราสามารถใช้อิเล็คตรัมเพื่อช่วยเทิร์นเนอร์ได้

118
00:04:42,948 --> 00:04:44,408
ฉันอยากช่วยเทิร์นเนอร์ เท่าที่คุณทำ

119
00:04:44,492 --> 00:04:45,993
แต่ให้สิ่งที่ศาลต้องการอย่างแท้จริง

120
00:04:46,076 --> 00:04:47,495
ดูเหมือนว่าอาจจะเป็นความคิดที่ไม่ดี

121
00:04:47,578 --> 00:04:49,121
เรามีทางเลือกอะไรอีกบ้าง?

122
00:05:07,515 --> 00:05:08,766
เวย์น แมเนอร์.

123
00:05:10,643 --> 00:05:12,061
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

124
00:05:14,855 --> 00:05:16,190
คุณต้องการอะไรกับฉัน?

125
00:05:17,191 --> 00:05:18,776
คำตอบของฉันไม่เปลี่ยนแปลง

126
00:05:19,693 --> 00:05:21,695
ฉันจะไม่เข้าร่วมกับคุณ

127
00:05:22,780 --> 00:05:24,114
หรือทิ้งเพื่อนของฉันไป

128
00:05:28,619 --> 00:05:30,120
คุณฆ่าพ่อของฉัน

129
00:05:31,914 --> 00:05:33,833
ดังนั้นถ้าคุณจะฆ่าฉันด้วย

130
00:05:34,500 --> 00:05:36,460
คุณก็อาจจะทำให้มันจบลงได้เช่นกัน

131
00:05:37,545 --> 00:05:39,213
ฉันไม่อยากฆ่าคุณ

132
00:05:45,928 --> 00:05:46,971
คุณ.

133
00:05:50,766 --> 00:05:52,560
ตรงกันข้ามกับสิ่งที่คุณเชื่อ...

134
00:05:54,311 --> 00:05:55,563
ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ

135
00:05:59,024 --> 00:06:00,609
มึงจะโชว์หน้าทำไม?

136
00:06:00,693 --> 00:06:01,735
เพราะฉันเชื่อว่าคุณสมควรได้รับ

137
00:06:01,819 --> 00:06:03,487
เพื่อดูความจริงเบื้องหลังหน้ากาก

138
00:06:08,075 --> 00:06:09,326
และไม่ใช่แค่ของฉันเท่านั้น

139
00:06:14,748 --> 00:06:15,833
สิ่งนี้จะช่วยได้

140
00:06:19,503 --> 00:06:21,755
Bruce Wayne ไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าเขาเป็น

141
00:06:22,131 --> 00:06:24,383
และลึกๆ แล้ว ฉันสงสัยว่าคุณรู้สึกอย่างนั้น

142
00:06:26,343 --> 00:06:27,928
แค่กลัวเกินไป...

143
00:06:28,596 --> 00:06:31,473
เพื่อมองความจริงในดวงตา

144
00:07:19,898 --> 00:07:20,982
ลินคอล์น?

145
00:07:22,651 --> 00:07:24,736
ลินคอล์น ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่เรื่องจริง

146
00:07:26,237 --> 00:07:27,739
ฉันรู้ว่าคุณกำลังดูอยู่

147
00:07:30,367 --> 00:07:31,993
ฉันอยู่นี่แล้ว มาเร็ว.

148
00:07:32,661 --> 00:07:34,496
ไปกันเลย มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

149
00:07:35,080 --> 00:07:36,414
มาเร็ว!

150
00:07:41,169 --> 00:07:42,545
เพียงแค่บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

151
00:07:52,013 --> 00:07:53,098
ลินคอล์น?

152
00:08:09,948 --> 00:08:10,991
ลินคอล์น.

153
00:08:29,968 --> 00:08:31,845
คุณกำลังทำอะไรกับฉัน?

154
00:08:59,581 --> 00:09:01,875
- เทิร์นเนอร์? - ลูกชาย?

155
00:09:08,548 --> 00:09:11,134
แม่? พ่อ?

156
00:09:12,052 --> 00:09:13,219
ลูกของฉัน!

157
00:09:15,680 --> 00:09:17,599
พระเจ้า เราคิดถึงคุณนะเด็กน้อย

158
00:09:26,441 --> 00:09:29,194
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว ให้ย้ายลูกเรือไปทางใต้

159
00:09:40,872 --> 00:09:43,374
- คุณเก่งคณิตใช่ไหม? - น่าประทับใจ.

160
00:09:43,458 --> 00:09:45,960
มีโอกาสใดบ้างที่จะมีการศึกษาทางธรณีวิทยา

161
00:09:46,044 --> 00:09:48,546
เกิดขึ้นโดยบังเอิญในช่วงเวลานี้

162
00:09:48,630 --> 00:09:51,382
ตรงที่เราเชื่อว่าอลัน เวย์นซ่อนอิเล็กทรัมไว้ใช่ไหม

163
00:09:51,466 --> 00:09:53,176
ถ้าความน่าจะเป็นเท่ากัน

164
00:09:53,259 --> 00:09:54,469
จำนวนผลลัพธ์ที่ดี

165
00:09:54,552 --> 00:09:56,262
หารด้วยจำนวนผลลัพธ์ทั้งหมด

166
00:09:56,346 --> 00:09:57,931
ฉันจะบอกว่าเป็นศูนย์

167
00:09:59,182 --> 00:10:00,600
เดี๋ยวก่อนคุณจำชื่อนั้นได้ไหม?

168
00:10:02,018 --> 00:10:03,144
ก็อตแธมจีโอ

169
00:10:03,228 --> 00:10:04,771
นั่นบริษัทจากบัญชีแยกประเภทแมคคิลเลน

170
00:10:04,854 --> 00:10:06,815
ส่วนหน้าหนึ่งที่ศาลใช้ชำระเงินสด

171
00:10:06,898 --> 00:10:07,982
พวกเขาทุบตีเราที่นี่

172
00:10:08,066 --> 00:10:09,651
ถ้าพวกเขากำลังขุดหาอิเล็กตรัม

173
00:10:09,734 --> 00:10:11,277
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะยังไม่พบมัน

174
00:10:12,320 --> 00:10:13,822
มีวิธีหนึ่งที่จะค้นหา

175
00:10:14,864 --> 00:10:15,907
ฉันขอได้ไหม?

176
00:10:20,370 --> 00:10:22,288
- ฉันไม่รู้สึกอย่างนั้นจริงๆ - รอ. ฉันเสียใจ.

177
00:10:22,372 --> 00:10:23,998
คุณใช้ฉันเป็นเหยื่อล่อเหรอ?

178
00:10:24,082 --> 00:10:26,042
วิธีที่จะทำให้สตรีนิยมย้อนกลับไปไม่กี่ทศวรรษ

179
00:10:26,126 --> 00:10:27,752
โอ้ ฉันขอโทษ คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

180
00:10:30,713 --> 00:10:32,549
ดี. อนุญาตฉัน.

181
00:10:33,758 --> 00:10:34,968
ช่วงเวลาที่สิ้นหวัง...

182
00:10:35,468 --> 00:10:36,886
การวัดที่สิ้นหวัง

183
00:10:37,345 --> 00:10:40,014
สวัสดีคุณคนงานก่อสร้าง

184
00:10:40,098 --> 00:10:42,183
ในหมวกแข็งของคุณ

185
00:10:42,392 --> 00:10:44,269
คุณสามารถขุดได้ลึกแค่ไหน?

186
00:10:44,686 --> 00:10:46,980
มันเป็นการเบี่ยงเบนความสนใจ ไม่ใช่การล่อลวง

187
00:10:47,063 --> 00:10:49,399
เหตุใดฉันจึงถูกเสนอชื่อให้เป็นผู้เบี่ยงเบนความสนใจ?

188
00:10:49,482 --> 00:10:50,608
เพราะคุณ...

189
00:10:52,652 --> 00:10:54,612
เสียสมาธิมาก ตอนนี้ไป

190
00:11:02,495 --> 00:11:04,164
ขอโทษครับท่าน

191
00:11:04,539 --> 00:11:07,709
สวัสดี. ฉันเสียใจ. ฉันคิดว่าฉันหลงทางแล้ว

192
00:11:08,293 --> 00:11:10,587
ฉันสงสัยว่าบางทีคุณอาจช่วยฉันได้

193
00:11:10,670 --> 00:11:13,840
โอ้ใช่ แน่นอน. คุณกำลังมองหาอะไร?

194
00:11:13,923 --> 00:11:14,966
ขอบคุณ

195
00:11:15,049 --> 00:11:17,802
ฉันบอกว่ามีรถกาแฟอยู่ในบริเวณใกล้เคียง นั่นคือ...

196
00:11:17,886 --> 00:11:19,804
สิ่งที่คุณต้องการทำคือใช้เส้นทางนี้ที่นี่

197
00:11:19,888 --> 00:11:21,097
ไปยังโค้งถัดไป

198
00:11:21,181 --> 00:11:22,390
และมันอยู่เหนือเนินเขาพอดี

199
00:11:22,473 --> 00:11:25,185
ยอดเยี่ยม. เพียงเท่านี้? ขอบคุณมาก.

200
00:11:25,268 --> 00:11:26,311
ขอบคุณ!

201
00:11:28,730 --> 00:11:30,648
มาร์ตี้บอกว่าเขาชนอะไรบางอย่าง มันคืออะไร?

202
00:11:30,732 --> 00:11:31,983
เฟรมจักรยานอีกอัน.

203
00:11:32,066 --> 00:11:33,234
นั่นทำให้มีจักรยานสามคัน

204
00:11:33,318 --> 00:11:35,820
แรคคูนที่ตายแล้วสองตัวและภูเขาดินเหนียวอย่างแท้จริง

205
00:11:35,904 --> 00:11:36,988
แล้วขุดต่อไป.

206
00:11:37,071 --> 00:11:38,740
ดูสิ เราจะมาถึงในชั่วโมงที่ 20 ที่นี่

207
00:11:38,823 --> 00:11:40,742
จะดีกว่าไหมถ้าเรารู้ว่าเรากำลังมองหาอะไร?

208
00:11:40,825 --> 00:11:42,410
ถ้าพวกเขาต้องการให้เรารู้พวกเขาจะบอกเรา

209
00:11:42,493 --> 00:11:44,120
ตอนนี้ขุด เรากำลังสูญเสียแสงสว่าง

210
00:11:46,289 --> 00:11:48,041
แล้วเราจะเล่นเรื่องนี้ยังไงล่ะ?

211
00:11:49,042 --> 00:11:52,086
เราสามารถแอบเข้าไปในสถานที่หลังค่ำได้ ขุดของเราเอง

212
00:11:52,170 --> 00:11:53,838
เว้นแต่พวกเขาจะไปถึงที่นั่นก่อน

213
00:11:54,005 --> 00:11:56,341
มีโอกาสใดบ้างที่คัลเลนจะมีรองเท้าบูททำงานและหมวกแข็ง?

214
00:11:56,549 --> 00:11:58,218
ฉันเสียใจ. คุณเปลี่ยนทรงผมของคุณ

215
00:11:58,593 --> 00:12:01,429
และพื้นที่ทั่วไปนี้?

216
00:12:02,847 --> 00:12:04,515
วิธีช่วยทีมระดมความคิด

217
00:12:05,308 --> 00:12:06,684
พวกคุณมาที่นี่

218
00:12:07,852 --> 00:12:09,103
จะเป็นอย่างไรถ้าพวกเขาไม่พบอิเล็กตรัม

219
00:12:09,187 --> 00:12:10,813
เพราะขุดผิดจุดเหรอ?

220
00:12:11,606 --> 00:12:13,149
หลุมเหล่านี้ดักฟังฉันอยู่

221
00:12:13,858 --> 00:12:14,901
ดู.

222
00:12:15,151 --> 00:12:17,403
มันสะอาดเกินกว่าจะสึกหรอได้

223
00:12:17,487 --> 00:12:19,697
พวกมันจงใจ มีรูปแบบบางอย่าง

224
00:12:20,573 --> 00:12:23,201
รูปแบบที่ศาลไม่สามารถมองเห็นได้ด้วยแผนที่ในกรอบ แต่...

225
00:12:23,743 --> 00:12:25,036
แต่ถ้าไม่ใช่แผนที่ล่ะ

226
00:12:25,119 --> 00:12:26,246
มีรูอยู่ในนั้นเหรอ?

227
00:12:26,704 --> 00:12:28,081
แล้วถ้าเป็นอย่างอื่นล่ะ?

228
00:12:28,665 --> 00:12:29,916
จะเป็นอย่างไรถ้า...

229
00:12:32,669 --> 00:12:34,337
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าหลุมคือแผนที่?

230
00:12:38,758 --> 00:12:39,842
คุณคิดอย่างไร?

231
00:12:40,677 --> 00:12:42,345
- กลุ่มดาวเหรอ? - ไม่

232
00:12:44,138 --> 00:12:47,100
อะไรนะ? เราจะสงสัยเป็นกลุ่มชาวราศีธนูจริงๆเหรอ?

233
00:12:48,017 --> 00:12:49,936
ดูไม่เหมือนรหัสมอร์สเช่นกัน

234
00:12:51,604 --> 00:12:53,606
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณเชื่อมต่อพวกมัน?

235
00:13:08,079 --> 00:13:09,289
เริ่มจะดูเหมือน...

236
00:13:09,372 --> 00:13:10,665
เส้นขอบฟ้า

237
00:13:12,583 --> 00:13:14,585
ถ้าเราเรียงหลุมเข้ากับเส้นขอบฟ้าของก็อตแธม

238
00:13:14,669 --> 00:13:16,379
บางทีเราอาจจะหาตำแหน่งของอิเล็กตรัมได้

239
00:13:16,462 --> 00:13:17,547
ใช่อาจจะ.

240
00:13:17,630 --> 00:13:21,342
สมมติว่าแผนที่นี้ถูกสร้างขึ้นในหอระฆังแห่งนี้

241
00:13:21,426 --> 00:13:22,969
มองออกไปนอกหน้าต่างตรงนั้น

242
00:13:23,052 --> 00:13:25,722
และเราเคลื่อนย้ายย้อนเวลากลับไปได้เป็นร้อยปี

243
00:13:25,805 --> 00:13:27,724
เพื่อมองดูเส้นขอบฟ้าเก่าของ Gotham

244
00:13:27,807 --> 00:13:28,891
โอ้พระเจ้า

245
00:13:29,684 --> 00:13:30,768
คุณเก่งมาก!

246
00:13:30,852 --> 00:13:32,645
จริงหรือ เพราะฉันเพิ่งเสนอการเดินทางข้ามเวลา

247
00:13:32,729 --> 00:13:33,980
ใช่. ไม่ใช่คุณ. แครี่.

248
00:13:34,063 --> 00:13:35,481
ฉันขอยืมแล็ปท็อปของคุณอย่างรวดเร็วได้ไหม?

249
00:13:35,565 --> 00:13:36,733
แน่นอน.

250
00:13:37,191 --> 00:13:39,360
โอเค เมื่อศาลขโมยคอลเลกชั่นงานศิลปะของอลัน เวย์น

251
00:13:39,444 --> 00:13:42,363
พวกเขาวาดภาพเส้นขอบฟ้าอันเก่าแก่ของ Gotham ที่มีชื่อเสียงมาก

252
00:13:42,572 --> 00:13:43,656
ตอนนี้จะเป็นอย่างไรถ้า...

253
00:13:44,198 --> 00:13:46,451
อลัน เวย์น ออกแบบแผนที่นี้

254
00:13:47,702 --> 00:13:48,953
กับภาพวาดนั้นเหรอ?

255
00:13:56,461 --> 00:13:58,254
คุณพูดถูก. ฉันเก่ง.

256
00:13:59,881 --> 00:14:02,884
ฮาร์เปอร์ โอกาสที่อิเล็กตรัมจะถูกซ่อนไว้มีอะไรบ้าง

257
00:14:02,967 --> 00:14:04,510
อยู่ใต้อาคารนั้นโดยตรงเหรอ?

258
00:14:05,470 --> 00:14:06,971
ทุกสิ่งถือว่า...

259
00:14:07,722 --> 00:14:08,931
ฉันจะบอกว่าร้อยเปอร์เซ็นต์

260
00:14:23,197 --> 00:14:25,074
คุณโตขึ้นมาก

261
00:14:25,699 --> 00:14:28,744
มองคุณ. เกือบจะเป็นผู้ใหญ่แล้ว

262
00:14:29,995 --> 00:14:32,247
เราภูมิใจในตัวคุณมาก เทิร์นเนอร์

263
00:14:37,169 --> 00:14:38,253
คุณไม่มีอยู่จริง

264
00:14:40,255 --> 00:14:41,757
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นจริงๆ

265
00:14:42,466 --> 00:14:43,801
มันคืออะไรก็ตามที่ลินคอล์นใส่มีด

266
00:14:43,884 --> 00:14:44,927
มันกำลังยุ่งกับฉัน

267
00:14:45,010 --> 00:14:46,053
ไม่... ไม่ เฮ้ เทิร์น

268
00:14:46,136 --> 00:14:47,388
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

269
00:14:47,513 --> 00:14:50,516
เราเป็นจริงสำหรับคุณในขณะนี้

270
00:14:52,851 --> 00:14:54,228
ฉันอยากให้คุณเป็น

271
00:14:55,354 --> 00:14:57,439
คุณไม่รู้ว่าเท่าไหร่

272
00:14:59,358 --> 00:15:00,442
ฉันรู้.

273
00:15:01,151 --> 00:15:02,194
ฉันรู้.

274
00:15:02,444 --> 00:15:04,488
เฮ้. เรารู้ทุกอย่าง

275
00:15:04,863 --> 00:15:05,948
ที่คุณเคยผ่านมา

276
00:15:06,031 --> 00:15:07,408
เทิร์นเนอร์ เรารักคุณ

277
00:15:09,535 --> 00:15:10,619
ฉันก็รักคุณ.

278
00:15:12,830 --> 00:15:14,456
ฉันคิดถึงคุณมาก

279
00:15:15,791 --> 00:15:19,586
วันที่คุณตาย โลกทั้งใบของฉันก็พังทลายลง

280
00:15:19,670 --> 00:15:21,046
แน่นอนว่ามันทำได้

281
00:15:25,259 --> 00:15:27,553
แต่บรูซมอบโลกใหม่ให้กับคุณ

282
00:15:29,263 --> 00:15:30,431
ให้คุณ...

283
00:15:30,973 --> 00:15:32,724
ทุกสิ่งที่เราไม่เคยทำได้

284
00:15:33,142 --> 00:15:35,978
เขาให้ฉันหลายสิ่งหลายอย่าง เขาไม่สามารถพาคุณกลับมาได้

285
00:15:36,145 --> 00:15:37,396
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

286
00:15:37,771 --> 00:15:39,857
แต่เขาช่วยให้คุณลืมเรา

287
00:15:40,357 --> 00:15:42,443
ช่วยให้คุณก้าวต่อไป

288
00:15:43,610 --> 00:15:45,237
ฉันไม่เคยก้าวต่อไปแม่

289
00:15:45,571 --> 00:15:47,156
ฉันคิดว่าแม่ของคุณกำลังทำอะไรอยู่

290
00:15:47,239 --> 00:15:50,117
คือถ้าคุณลึกซึ้งมาก

291
00:15:50,200 --> 00:15:51,493
ได้รับผลกระทบจากการเสียชีวิตของเรา...

292
00:15:52,870 --> 00:15:55,873
ถ้าอย่างนั้นทำไมคุณไม่ดูแข็งแกร่งขึ้นอีกหน่อยสำหรับนักฆ่าของเราล่ะ?

293
00:16:13,807 --> 00:16:15,559
- บุ๋ม - คุณเด้นท์

294
00:16:15,893 --> 00:16:18,020
ฉันได้ผลลัพธ์เหล่านั้นจากตัวอย่างที่คุณส่งมา

295
00:16:19,062 --> 00:16:20,189
และ?

296
00:16:20,272 --> 00:16:21,482
มีการแข่งขันเชิงบวก

297
00:16:21,565 --> 00:16:23,817
สำหรับเครสสิดา คลาร์ก

298
00:16:26,028 --> 00:16:27,529
คุณต้องการยื่นเรื่องนี้อย่างไร?

299
00:16:30,282 --> 00:16:31,325
ท่าน?

300
00:16:31,617 --> 00:16:32,659
สวัสดี?

301
00:16:34,077 --> 00:16:36,371
ยื่นไว้เป็นหลักฐานเพิ่มเติมที่พบในที่เกิดเหตุ

302
00:16:37,039 --> 00:16:38,081
ขอบคุณ.

303
00:16:49,218 --> 00:16:50,385
หากคุณกำลังดูเรื่องนี้อยู่

304
00:16:50,886 --> 00:16:52,763
หมายความว่าฉันอยู่หลังลูกกรง

305
00:16:54,223 --> 00:16:56,475
สำหรับการฆาตกรรม Mayor Hill และ Cressida Clarke

306
00:16:56,558 --> 00:16:58,352
และมีโอกาสที่ดีที่คุณสามารถพิสูจน์ได้เช่นกัน

307
00:16:58,435 --> 00:17:02,773
ที่ฉันใส่ร้ายเทิร์นเนอร์ เฮย์ส สำหรับอาชญากรรมเหล่านี้

308
00:17:04,816 --> 00:17:07,110
เป็นอัยการเขต

309
00:17:07,861 --> 00:17:11,198
กรณีของฉันอยู่และตายตามหลักฐาน

310
00:17:11,281 --> 00:17:13,325
และฉันจะเป็นคนแรกที่ยอมรับ

311
00:17:13,408 --> 00:17:15,994
ว่าหลักฐานที่ปรักปรำฉันนั้นน่าเชื่อจริงๆ

312
00:17:18,038 --> 00:17:20,290
แต่ฉันกำลังบันทึกสิ่งนี้เพื่อบอกคุณ

313
00:17:20,374 --> 00:17:22,793
ว่ามันผิดอย่างแน่ชัด

314
00:17:24,211 --> 00:17:25,462
ฉันไร้เดียงสา

315
00:17:26,713 --> 00:17:28,966
และฮาร์วีย์ เด้นท์ ที่คุณรู้จัก

316
00:17:29,675 --> 00:17:31,134
ไม่ใช่ฆาตกร

317
00:17:40,561 --> 00:17:43,063
สมมติว่าเราอ่านแผนที่ของอลัน เวย์นถูกต้อง

318
00:17:43,146 --> 00:17:45,232
อิเล็กตรัมควรจะปิด

319
00:17:45,315 --> 00:17:47,526
มีใครคืบคลานออกมาจากอุโมงค์เหล่านี้บ้างไหม?

320
00:17:47,985 --> 00:17:49,486
- พวกเขารู้สึกอย่างนั้น... - ชื้นเหรอ?

321
00:17:49,570 --> 00:17:51,280
ฉันจะบอกว่าอึดอัด

322
00:17:51,363 --> 00:17:53,115
รู้ไหม จริงๆ แล้วเราอยู่ใกล้ท่อระบายน้ำมาก

323
00:17:53,198 --> 00:17:54,866
ที่พบศพของอลัน เวย์น

324
00:17:54,950 --> 00:17:57,327
โอเค บางทีเขาอาจจะไม่ตายเพราะตกท่อระบายน้ำ

325
00:17:57,411 --> 00:17:59,621
บางทีเขาอาจจะตายเพราะสะดุดล้มด้วยยาทาลอน

326
00:17:59,705 --> 00:18:00,956
มองหา Electrum ที่เขาซ่อนไว้

327
00:18:01,039 --> 00:18:02,541
ด้วยความพยายามอย่างสิ้นหวังที่จะช่วยชีวิตเขา

328
00:18:02,624 --> 00:18:04,209
พวกคุณอาจจะพบอะไรบางอย่าง

329
00:18:14,386 --> 00:18:15,429
หินแกรนิต.

330
00:18:15,512 --> 00:18:16,555
อาจมีแร่ธาตุจากพื้นดินอยู่

331
00:18:16,638 --> 00:18:18,348
เมื่อพวกเขาขุดอุโมงค์ในสมัยก่อน

332
00:18:19,266 --> 00:18:20,309
ประณามมัน

333
00:18:22,394 --> 00:18:24,187
แล้วสิ่งนั้นจะตรวจจับโลหะผสมได้อย่างไร

334
00:18:24,271 --> 00:18:26,982
มันหายากมากจนไม่มีแม้แต่บนโลกด้วยซ้ำ?

335
00:18:27,357 --> 00:18:28,442
มันทำไม่ได้

336
00:18:28,692 --> 00:18:31,820
แต่สามารถกรองความถี่ของโลหะผสมที่รู้จักได้

337
00:18:31,903 --> 00:18:33,530
เราแค่ต้องหาสิ่งที่แปลกออกมา

338
00:18:34,239 --> 00:18:35,741
ฉันแน่ใจว่าเทิร์นเนอร์จะสบายใจที่ได้รู้

339
00:18:35,824 --> 00:18:38,577
ชีวิตของเขาแขวนอยู่บนความสมดุลของเครื่องตรวจจับหินแบบโฮมเมด

340
00:18:39,661 --> 00:18:41,997
Freek อาจไม่ใช่ Bat-tech แต่...

341
00:18:42,706 --> 00:18:44,499
ถ้าอิเล็กตรัมอยู่ที่นี่ เธอก็จะหามันเจอ

342
00:18:44,916 --> 00:18:46,710
และเราจะพาเทิร์นเนอร์กลับมาก่อนงานพรอม

343
00:18:46,835 --> 00:18:48,503
เทิร์นเนอร์เป็นหลายอย่าง แต่...

344
00:18:48,670 --> 00:18:50,672
วันที่ไปงานพรอมของฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

345
00:18:51,465 --> 00:18:52,841
ดี. มิตรภาพของคุณ

346
00:18:52,924 --> 00:18:54,134
จะได้เก็บเกี่ยวผลประโยชน์ต่อไป

347
00:18:54,217 --> 00:18:56,303
เทิร์นเนอร์เป็นเหมือนพี่ชายของฉัน

348
00:18:57,429 --> 00:18:59,598
แต่ฉันขอขอบคุณที่คุณสนใจในชีวิตทางเพศของฉัน

349
00:18:59,681 --> 00:19:00,724
ฉันขอได้ไหม?

350
00:19:15,280 --> 00:19:16,657
เป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

351
00:19:20,160 --> 00:19:21,203
มาหาคำตอบกัน

352
00:19:23,455 --> 00:19:24,498
เคลื่อนไหว.

353
00:20:00,701 --> 00:20:02,869
ฮูสตัน เรามีอิเล็กทรัม

354
00:20:09,960 --> 00:20:11,461
- ฉันคิดว่ามันจะใหญ่กว่านี้ - เดียวกัน.

355
00:20:11,545 --> 00:20:12,671
- ฉันด้วย. - ตกลง.

356
00:20:12,754 --> 00:20:15,674
ตกลง. มันเสนอความเป็นอมตะของมนุษย์ บางทีก็หย่อนไปหน่อย

357
00:20:15,757 --> 00:20:17,676
ถ้าศาลคิดว่าก้อนหินก้อนหนึ่ง

358
00:20:17,759 --> 00:20:19,886
มีค่าเท่ากับการฆาตกรรมหนึ่งศตวรรษ

359
00:20:19,970 --> 00:20:21,513
และหนวดหมุนวน

360
00:20:21,596 --> 00:20:23,807
ลองคิดดูสิว่าก้อนหินเล็กๆ สองก้อนนั้นมีค่าขนาดไหน

361
00:20:23,890 --> 00:20:25,892
ดวล? ตกลง.

362
00:20:27,185 --> 00:20:28,270
ประณามมัน!

363
00:20:28,895 --> 00:20:30,564
นั่นคือมีดเล่มโปรดของฉัน!

364
00:20:30,647 --> 00:20:32,733
คุณโชคดีที่เราต้องการคุณ ไอ้คนโง่!

365
00:20:32,816 --> 00:20:34,818
หรืออะไร? คุณจะหักมีดอีกเล่มพยายามที่จะฆ่ามันเหรอ?

366
00:20:34,901 --> 00:20:36,236
มันทำลายไม่ได้

367
00:20:36,319 --> 00:20:38,321
นั่นคือประเด็นทั้งหมด มันมีชีวิตอยู่ตลอดไป

368
00:20:38,405 --> 00:20:40,240
ฉันเดาว่าฉันเป็นผู้นำสมาคมลับโบราณ

369
00:20:40,323 --> 00:20:42,826
ฉันอยากให้ Talon ปกป้องฉันไม่ให้ยอมตายเหมือนกัน

370
00:20:42,909 --> 00:20:44,828
เครื่องหมายดอกจัน ไม่รวมการตัดหัว

371
00:20:44,911 --> 00:20:47,372
หรือคุณสามารถใช้โลหะผสมเพื่อช่วยคนป่วยจริงได้

372
00:20:47,456 --> 00:20:49,583
หากแพทย์และนักวิทยาศาสตร์สามารถศึกษาเรื่องนี้ได้

373
00:20:49,666 --> 00:20:51,460
มันสามารถปฏิวัติการแพทย์สมัยใหม่ได้

374
00:20:51,543 --> 00:20:53,628
ตอนนี้ก็จะนั่งเก็บฝุ่นอยู่ตรงนี้

375
00:20:53,712 --> 00:20:55,589
จนกว่าเราจะสามารถหาทางตามหาเทิร์นเนอร์ได้จริงๆ

376
00:21:00,302 --> 00:21:01,678
ฉันคิดว่าฉันรู้วิธีการทำเช่นนี้

377
00:21:04,806 --> 00:21:07,267
มันควรเป็นเพียงรูปสามเหลี่ยมง่ายๆ ของคลื่นวิทยุ

378
00:21:07,350 --> 00:21:08,852
นั่นอาจไม่แม่นยำเล็กน้อย

379
00:21:08,935 --> 00:21:10,854
แต่เราสามารถลองใช้พหุคูณช่วงจริงได้

380
00:21:10,937 --> 00:21:13,106
ดี. ทำให้เราเจาะจงมากขึ้น

381
00:21:13,190 --> 00:21:14,274
เมื่อฉันสามารถระบุได้

382
00:21:14,357 --> 00:21:15,942
ความถี่ที่แน่นอนของวิทยุนี้...

383
00:21:16,026 --> 00:21:18,195
ฉันสามารถรันผ่านโปรแกรมของฉันเพื่อระบุพิกัดได้

384
00:21:18,278 --> 00:21:20,238
โอเค นี่คือสิ่งที่เราต้องเข้าใจ

385
00:21:20,322 --> 00:21:22,324
หรือเราจะข้ามไปยังช่วงเวลา "aha" ได้ไหม?

386
00:21:22,407 --> 00:21:24,326
เนื่องจากเรารู้ว่าศาลควบคุมทีมงานก่อสร้าง

387
00:21:24,409 --> 00:21:26,077
และเรารู้ว่าก้อนหินเล็กๆ นั้นสำคัญแค่ไหน

388
00:21:26,161 --> 00:21:27,204
ต่อการดำรงอยู่ของพวกเขา...

389
00:21:27,287 --> 00:21:29,289
พวกเขาต้องการการอัปเดตแบบนาทีต่อนาทีเกี่ยวกับความคืบหน้าของพวกเขา

390
00:21:29,623 --> 00:21:31,708
- พวกเขากำลังฟังวิทยุเหรอ? - ขอบคุณ.

391
00:21:31,833 --> 00:21:35,086
ถ้าแยกสัญญาณความถี่เข้าและออกได้...

392
00:21:37,964 --> 00:21:39,216
แล้วผมก็สามารถหารูปสามเหลี่ยมพวกมันได้

393
00:21:39,299 --> 00:21:41,802
ไปยังสถานที่ตรวจจับภาคพื้นดินที่อยู่ใกล้เคียง

394
00:21:41,885 --> 00:21:44,888
ซึ่งควรระบุตำแหน่งทางภูมิศาสตร์ของละติจูดและลองจิจูดของศาล

395
00:21:44,971 --> 00:21:46,264
ซึ่งจะนำเราไปสู่เทิร์นเนอร์ได้

396
00:21:46,348 --> 00:21:48,016
- ในทางทฤษฎี. - ในทางทฤษฎี.

397
00:21:48,725 --> 00:21:50,602
Electrum รักษาความแค้นได้หรือไม่? เพราะมันเพิ่งทำ

398
00:21:50,685 --> 00:21:51,728
บอกฉันเกี่ยวกับมัน!

399
00:21:51,812 --> 00:21:53,271
ถ้าชาร์ปเปอร์เล่นได้ดีตั้งแต่กระโดด

400
00:21:53,355 --> 00:21:55,106
เราคงจะเคลียร์ชื่อของเราได้หลายเดือนแล้ว

401
00:21:55,190 --> 00:21:56,274
ขอโทษ. คมชัดขึ้น?

402
00:21:56,358 --> 00:21:58,026
อะไร ฮาร์ฟานี?

403
00:22:00,737 --> 00:22:02,197
-มีล็อคสัญญาณ. - ใช่.

404
00:22:08,411 --> 00:22:09,621
รอ. นั่นไม่ถูกต้อง

405
00:22:09,704 --> 00:22:10,747
ทำไมพวกเขาถึงพาเขาไปที่นั่น?

406
00:22:10,831 --> 00:22:12,457
ที่จริงแล้วนั่นสมเหตุสมผลดี

407
00:22:12,874 --> 00:22:15,877
ตกลง. เอาล่ะ. ดังนั้นเราจึงได้จุด เราจะทำอย่างไรเมื่อไปถึงที่นั่น?

408
00:22:15,961 --> 00:22:17,212
หวังว่าบางสิ่งที่ไม่เกี่ยวข้อง

409
00:22:17,295 --> 00:22:19,172
มอบอาวุธชีวภาพให้กับกลุ่มนักฆ่า

410
00:22:19,256 --> 00:22:21,633
ใช่. นั่นสมเหตุสมผลแล้ว เอาล่ะ ดูเอล่า...

411
00:22:22,884 --> 00:22:23,927
ดูเอล่าอยู่ไหน?

412
00:22:24,678 --> 00:22:26,054
ไฟฟ้าอยู่ที่ไหน?

413
00:22:31,685 --> 00:22:32,727
ดวล!

414
00:22:33,186 --> 00:22:34,855
ดูเอล่า หยุด! เฮ้!

415
00:22:34,938 --> 00:22:36,523
คุณไม่อยากสัมผัสฉันตอนนี้จริงๆ

416
00:22:36,606 --> 00:22:38,692
- คุณกำลังทำอะไร? - ฉันทำอย่างแน่นอน

417
00:22:38,775 --> 00:22:41,444
คุณควรทำอะไร! ฉันกำลังช่วยเทิร์นเนอร์

418
00:22:41,528 --> 00:22:42,571
ออกไปจากฉัน

419
00:22:43,488 --> 00:22:44,656
คุณไม่สามารถให้สิ่งนั้นได้

420
00:22:44,739 --> 00:22:45,991
ถึงผู้คนที่อันตรายที่สุดในก็อตแธม!

421
00:22:46,074 --> 00:22:47,576
คนที่อันตรายที่สุดในก็อตแธม

422
00:22:47,659 --> 00:22:48,994
มีเพื่อนของคุณ!

423
00:22:49,911 --> 00:22:52,414
หรือคุณอยากจะทิ้งเขาไปอีกครั้ง?

424
00:22:52,497 --> 00:22:54,916
เราจะหาทางช่วยเทิร์นเนอร์ แต่ไม่ใช่แบบนี้

425
00:22:55,000 --> 00:22:56,668
ไม่ใช่เมื่อเราสามารถใช้อิเล็กตรัมนั้นให้ดีได้

426
00:22:56,751 --> 00:22:59,337
ดี? คุณเจอฉันแล้วหรือยัง?

427
00:22:59,421 --> 00:23:00,547
ใช่ ฉันเคยเจอคุณแล้ว

428
00:23:00,630 --> 00:23:02,674
ฉันได้พบกับผู้คนมากมายเช่นคุณ

429
00:23:02,757 --> 00:23:04,092
คนที่เติบโตมาโดยไม่มีความหวังริบหรี่

430
00:23:04,175 --> 00:23:06,094
และคุณไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น และพวกเขาก็ไม่ได้รับเช่นกัน

431
00:23:06,595 --> 00:23:08,263
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าหินก้อนนี้สามารถช่วยเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นให้กับทุกคนได้?

432
00:23:08,346 --> 00:23:10,807
ฉันไม่สนใจทุกคน! ฉันสนใจเทิร์นเนอร์

433
00:23:11,808 --> 00:23:13,226
จะเป็นอย่างไรถ้าเราสามารถทำทั้งสองอย่างได้?

434
00:23:15,228 --> 00:23:16,813
ดู. ฉันคิดว่าฉันมีวิธีที่จะช่วยเทิร์นเนอร์ได้

435
00:23:16,897 --> 00:23:18,565
และปกป้องก็อตแธมไปพร้อมๆ กัน

436
00:23:31,245 --> 00:23:32,747
เลือกหินหินใดก็ได้

437
00:23:36,709 --> 00:23:37,793
อันไหนอันไหน?

438
00:23:37,877 --> 00:23:40,046
ถ้าคุณต้องถาม นั่นหมายความว่าคัลเลนเป็นคนฆ่ามัน

439
00:23:41,881 --> 00:23:43,049
อันนี้ของปลอมครับ

440
00:23:43,466 --> 00:23:44,800
และนี่น่าจะช่วยขายได้

441
00:23:52,892 --> 00:23:54,810
ตกลง. ทัศนศึกษาแบบทีม.

442
00:23:54,894 --> 00:23:57,063
ฉันมีคอม แคร์รี่มีขอบเขต

443
00:23:57,146 --> 00:23:58,648
สเตฟานีจะเป็นศูนย์บัญชาการของเราที่นี่

444
00:23:58,731 --> 00:24:00,524
และรถหลบหนีก็จอดอยู่ชั้นล่าง

445
00:24:00,608 --> 00:24:03,110
เอาล่ะ...ไปทำข้อตกลงกันดีกว่า

446
00:24:07,031 --> 00:24:08,199
คุณอารมณ์ดี

447
00:24:08,908 --> 00:24:09,992
มันแปลกขนาดนั้นเลยเหรอ?

448
00:24:10,076 --> 00:24:12,578
ฉันเพิ่งทาสีก้อนดินเผาจากเตาเผา

449
00:24:12,662 --> 00:24:14,914
ที่จะผ่านไปเหมือนอุกกาบาต เพื่อที่เราจะได้ช่วยเพื่อนของเราได้

450
00:24:14,997 --> 00:24:16,666
จากกลุ่มผู้บูชานกที่สังหารหมู่

451
00:24:16,749 --> 00:24:18,668
ดังนั้น... ให้คำจำกัดความว่า "แปลก"

452
00:24:18,751 --> 00:24:21,462
ฉันแค่ดีใจที่ในที่สุดเราก็มีแผนแล้ว ฟ้องฉัน.

453
00:24:21,545 --> 00:24:22,630
และความสุขเล็กๆ น้อยๆ นี้

454
00:24:22,713 --> 00:24:25,299
คงไม่เกี่ยวอะไรกับสาวผมบลอนด์ตาสีฟ้าสักหน่อยใช่ไหม?

455
00:24:25,883 --> 00:24:28,219
- WHO? สเตฟานี? - ไม่ วิกกี้ เวล

456
00:24:28,636 --> 00:24:29,887
ใช่. สเตฟานี.

457
00:24:31,806 --> 00:24:33,599
สเตฟานีไม่ใช่ปัจจัย

458
00:24:33,849 --> 00:24:35,810
- แต่เธอเป็นประเภทของคุณ - ประเภทของฉัน?

459
00:24:35,893 --> 00:24:37,979
คุณรู้ไหมว่าหนึ่งในสองอันที่จริง

460
00:24:38,145 --> 00:24:40,898
คุณจะตกหลุมรักฮิมบอสหรือสาวตรงเท่านั้น

461
00:24:41,190 --> 00:24:42,775
คนที่คุณไม่จริงจัง

462
00:24:43,150 --> 00:24:44,276
และคนที่จะไม่รักคุณตอบ

463
00:24:46,445 --> 00:24:49,490
โอ้พระเจ้า! ฉันไม่ได้ตกหลุมรักใครหรอกนะ โอเคไหม?

464
00:24:49,573 --> 00:24:51,575
- สเตฟานีและฉันเป็นเพื่อนกัน - ตกลง.

465
00:24:51,659 --> 00:24:52,702
และฉันขอโทษ

466
00:24:52,785 --> 00:24:54,787
คุณไม่ใช่คนที่บอกให้ฉันให้โอกาสเธอเหรอ?

467
00:24:56,998 --> 00:24:58,249
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณเจ็บ

468
00:25:00,876 --> 00:25:01,919
ฟ้องฉัน.

469
00:25:11,887 --> 00:25:14,432
คุณยังพยายามค้นหาว่าใครฆ่าเรา?

470
00:25:15,516 --> 00:25:17,184
คุณถามฉันแบบนั้นได้ยังไง?

471
00:25:17,268 --> 00:25:19,186
คุณไม่เคยสนใจที่จะค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

472
00:25:19,854 --> 00:25:20,938
หรือทำไม.

473
00:25:21,814 --> 00:25:23,733
มันเหมือนกับว่าคุณไม่เคยสังเกตเห็นว่าเราจากไปแล้ว

474
00:25:23,816 --> 00:25:26,235
"สังเกตเห็น"? ฉันถูกทำลาย

475
00:25:27,111 --> 00:25:28,779
ฉันยังเป็นเด็กเมื่อคุณตาย

476
00:25:28,946 --> 00:25:30,865
หากฉันสามารถนำความยุติธรรมมาให้คุณได้ฉันก็จะทำ

477
00:25:30,948 --> 00:25:32,616
แต่เขาสามารถมีได้

478
00:25:32,908 --> 00:25:34,368
บรูซ เวย์น, แบทแมน

479
00:25:34,827 --> 00:25:36,996
นักสืบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

480
00:25:37,496 --> 00:25:38,622
ทำไมเขาไม่?

481
00:25:38,706 --> 00:25:40,499
ทำไมเขาไม่จับฆาตกรของเรา?

482
00:25:40,708 --> 00:25:42,960
นั่นคือเมื่อหลายปีก่อน ฉันแน่ใจว่าเขาพยายามแล้ว

483
00:25:43,044 --> 00:25:45,087
ฉันหมายถึง ฉันรู้จักเขา... ฉันรู้ว่าเขารู้

484
00:25:45,171 --> 00:25:46,338
“เขาพยายามแล้ว”?

485
00:25:47,089 --> 00:25:50,342
ชายคนนี้มีทรัพยากรทุกอย่างพร้อมใช้

486
00:25:50,676 --> 00:25:54,305
แบทแมนให้ความยุติธรรมแก่ผู้คนมากมาย

487
00:25:54,472 --> 00:25:57,600
ทำไมไม่มีลูกบุญธรรมของเขาเองล่ะ?

488
00:25:57,683 --> 00:26:00,352
เขาควรจะหยุดทำอะไรไม่ได้เลยเพื่อตามหาฆาตกรของเรา

489
00:26:00,436 --> 00:26:03,439
เช่นเดียวกับที่คุณไม่ได้หยุดที่จะหาเขา

490
00:26:03,773 --> 00:26:07,109
เพราะคุณไม่ได้ฆ่าแบทแมน

491
00:26:07,735 --> 00:26:09,111
ทำไมเขาไม่?

492
00:26:09,361 --> 00:26:10,446
ทำไมเขาไม่จับฆาตกรของเรา?

493
00:26:10,529 --> 00:26:12,698
- ทำไมเขาไม่? - ทำไมเขาไม่?

494
00:26:12,782 --> 00:26:13,949
- ทำไม? - ฉันไม่...

495
00:26:14,033 --> 00:26:15,534
- ทำไมเขาไม่? - ทำไมเขาไม่?

496
00:26:15,618 --> 00:26:17,036
- ทำไมเขาไม่? - ทำไมเขาไม่?

497
00:26:17,119 --> 00:26:19,205
- ทำไมเขาไม่? - ทำไมเขาไม่?

498
00:26:19,330 --> 00:26:20,581
- ทำไมเขาไม่? - ทำไมเขาไม่?

499
00:26:21,665 --> 00:26:23,042
ทำไมเขาไม่?

500
00:26:23,793 --> 00:26:25,169
ทำไมเขาไม่?

501
00:26:26,212 --> 00:26:27,588
ทำไมเขาไม่?

502
00:26:28,255 --> 00:26:29,757
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่เรื่องจริง

503
00:26:32,927 --> 00:26:34,011
ทำไมเขาไม่?

504
00:26:35,679 --> 00:26:36,931
ทำไมเขาไม่?

505
00:26:38,432 --> 00:26:39,683
ทำไมเขาไม่?

506
00:26:42,019 --> 00:26:43,270
ทำไมเขาไม่?

507
00:26:46,649 --> 00:26:48,234
เป็นคุณมาตลอด

508
00:26:49,860 --> 00:26:52,530
- คุณต้องการอะไรจากฉัน? - คำตอบสำหรับคำถาม

509
00:26:53,197 --> 00:26:55,407
คุณถูกเลี้ยงดูมาโดยนักสืบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

510
00:26:55,491 --> 00:26:56,575
แน่นอนคุณสามารถคิดออก

511
00:26:56,659 --> 00:26:58,828
เหตุใดเขาจึงไม่นำฆาตกรที่ฆ่าพ่อแม่คุณเข้ารับโทษ

512
00:26:58,911 --> 00:27:01,497
คุณอาจถามเขาเองว่าคุณไม่ได้ฆ่าเขา

513
00:27:01,580 --> 00:27:03,040
แต่เขาจะให้ความจริงแก่ฉันหรือไม่?

514
00:27:04,083 --> 00:27:05,960
ความจริงที่เขาปฏิเสธลูกชายของเขาเอง

515
00:27:06,585 --> 00:27:09,338
ความจริงที่คุณรู้ลึกลงไปในกระดูกของคุณ

516
00:27:09,839 --> 00:27:12,133
ลองคิดดูนะ เทิร์นเนอร์ เมื่อสิบปีก่อนพ่อแม่ของคุณ

517
00:27:12,216 --> 00:27:16,387
พลเมืองเมือง Gotham โดยเฉลี่ยเสียชีวิตกะทันหันและทิ้งเด็กไว้เบื้องหลัง

518
00:27:16,887 --> 00:27:18,264
มันเกิดขึ้นทุกวัน

519
00:27:19,265 --> 00:27:20,766
แต่ในวันพิเศษนี้

520
00:27:21,433 --> 00:27:23,936
ชายที่รวยที่สุดในเมืองปรากฏตัวในงานศพของพวกเขา

521
00:27:24,019 --> 00:27:27,022
และตัดสินใจว่าเขาต้องการรับเลี้ยงเด็กน้อยของพวกเขาเหรอ?

522
00:27:29,692 --> 00:27:31,110
คุณเคยสงสัยบ้างไหมว่าทำไม?

523
00:27:33,154 --> 00:27:36,198
ในบรรดาผู้บริสุทธิ์และขัดสนหลายร้อยคน

524
00:27:36,282 --> 00:27:39,118
เด็กกำพร้าตัวน้อยที่สิ้นหวังซึ่งอาศัยอยู่ในความสกปรกของเมืองนี้

525
00:27:39,451 --> 00:27:42,037
บรูซ เวย์นเลือกคุณ

526
00:27:45,332 --> 00:27:47,126
คุณกำลังพยายามที่จะจัดการฉัน

527
00:27:47,751 --> 00:27:50,754
คุณปลูกฝังทั้งหมดนี้ไว้ในหัวของฉัน ดังนั้นฉันจะเข้าร่วมลัทธิที่บิดเบี้ยวของคุณ

528
00:27:50,838 --> 00:27:52,715
นี่ไม่ใช่การควบคุมจิตใจ เทิร์นเนอร์

529
00:27:53,340 --> 00:27:54,967
ฉันได้แต่เสนอแนะเท่านั้น

530
00:27:55,551 --> 00:27:57,344
ถามคำถามที่จำเป็น

531
00:27:57,553 --> 00:28:00,389
จิตใต้สำนึกของคุณทำให้สิ่งเหล่านั้นมีชีวิตขึ้นมาตามที่เห็นสมควร

532
00:28:00,764 --> 00:28:02,016
แต่คุณต้องยอมรับว่า...

533
00:28:02,975 --> 00:28:06,770
หลายๆ อย่างเกี่ยวกับชีวิตของคุณจู่ๆ ก็สมเหตุสมผลแล้วใช่ไหม?

534
00:28:06,854 --> 00:28:08,522
- ไปลงนรก - เราทุกคนรู้ดีว่าบรูซ

535
00:28:08,606 --> 00:28:10,524
ไม่สามารถหลุดพ้นจากการฆาตกรรมพ่อแม่ของเขาเองได้

536
00:28:10,608 --> 00:28:12,610
ทำไมเขาถึงกดดันคุณให้ก้าวต่อไปจากของคุณ?

537
00:28:12,693 --> 00:28:14,778
- คุณไม่รู้จักเขา - แต่คุณทำ.

538
00:28:15,154 --> 00:28:17,865
ลึกๆ แล้ว คุณรู้ไหมว่านี่ไม่ใช่โชคหรือโชคชะตา

539
00:28:17,948 --> 00:28:19,617
หรือสลากที่ถูกรางวัลบ้าง

540
00:28:19,783 --> 00:28:23,037
นี่ไม่ใช่ความเห็นอกเห็นใจหรือการกุศลหรือความรัก

541
00:28:23,120 --> 00:28:24,496
ไม่ ไม่!

542
00:28:24,580 --> 00:28:26,081
นี่เป็นความผิด เทิร์นเนอร์

543
00:28:27,124 --> 00:28:28,167
ไม่

544
00:28:28,250 --> 00:28:29,335
เขาให้คุณทุกอย่าง

545
00:28:29,418 --> 00:28:32,671
เพราะเขาเอาทุกอย่างไปจากคุณแล้ว

546
00:28:35,007 --> 00:28:36,175
คุณรู้ความจริง

547
00:28:36,675 --> 00:28:39,303
ตอนนี้พูดออกมาดัง ๆ บอกฉัน.

548
00:28:40,763 --> 00:28:42,431
ทำไมคุณถึงกลายเป็นเด็กกำพร้า?

549
00:28:48,395 --> 00:28:50,481
เพราะแบทแมนทำให้ฉันเป็นคนหนึ่ง

550
00:28:54,861 --> 00:28:57,113
โดยตระหนักว่าทุกสิ่งที่คุณคิดว่าคุณรู้เกี่ยวกับพ่อของคุณ

551
00:28:57,197 --> 00:28:58,281
เป็นเรื่องโกหก

552
00:28:58,365 --> 00:29:01,117
นั่นคือมรดกของเขาที่คุณได้ทำงานอย่างหนักเพื่อดำเนินชีวิตตามนั้น

553
00:29:01,201 --> 00:29:03,203
เป็นคนหลอกลวงและทรยศ

554
00:29:04,037 --> 00:29:06,539
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรในขณะนี้

555
00:29:08,124 --> 00:29:10,377
คุณใช้เวลาส่วนใหญ่ทั้งชีวิตในการพยายามพิสูจน์

556
00:29:10,460 --> 00:29:12,003
ว่าคุณคู่ควรกับเขา

557
00:29:12,087 --> 00:29:13,463
แต่ฉันหวังว่าคุณจะเห็น

558
00:29:14,506 --> 00:29:16,132
เขาไม่เคยคู่ควรกับคุณเลย

559
00:29:17,467 --> 00:29:18,969
แต่มีอิสระอยู่ในนั้น

560
00:29:20,095 --> 00:29:22,597
อิสระในการสร้างมรดกของคุณเอง

561
00:29:22,681 --> 00:29:24,641
คุณอยากจะแสดงอิสรภาพให้ฉันดูไหม? แก้มัดฉัน.

562
00:29:24,724 --> 00:29:27,435
โอ้ ฉันจะไม่ชนะการต่อสู้ครั้งนั้น ไม่ใช่ต่อต้านคุณ

563
00:29:27,519 --> 00:29:29,104
คุณแข็งแกร่งเกินไป มีแรงผลักดันมากเกินไป

564
00:29:30,188 --> 00:29:32,107
คุณมีศักยภาพที่ลูกชายของฉันเอง

565
00:29:32,357 --> 00:29:33,817
โยนออกไปนอกหน้าต่าง

566
00:29:34,276 --> 00:29:35,694
บางทีมันอาจจะเป็นเด็กกำพร้าในตัวคุณ

567
00:29:36,111 --> 00:29:39,447
ไฟที่จะต่อสู้เพื่อสิ่งที่คุณเชื่อ

568
00:29:40,949 --> 00:29:42,617
แม้ว่ามันจะหมายถึงการฆ่าเพื่อมันก็ตาม

569
00:29:43,994 --> 00:29:45,036
บอกฉัน.

570
00:29:46,121 --> 00:29:48,623
รู้สึกอย่างไรที่ได้ฆ่า Talon?

571
00:29:49,499 --> 00:29:50,583
ดี?

572
00:29:51,376 --> 00:29:52,961
ดีอกดีใจใช่ไหม?

573
00:29:53,503 --> 00:29:54,754
คุณไม่ลังเลเลย

574
00:29:54,838 --> 00:29:57,132
คุณไม่ได้สะดุดและตีอย่างกล้าหาญเพียงครั้งเดียว

575
00:29:57,215 --> 00:29:59,301
คุณฆ่าคนที่ฆ่าพ่อของคุณ

576
00:29:59,384 --> 00:30:02,512
คุณล้างแค้นเขา และในขณะนั้น

577
00:30:02,679 --> 00:30:05,265
คุณทำบางอย่างที่แม้แต่แบทแมนก็ทำไม่ได้

578
00:30:06,516 --> 00:30:07,767
มันรู้สึกอย่างไร

579
00:30:08,268 --> 00:30:11,938
ที่จะแข็งแกร่งยิ่งกว่าพ่อของคุณ ดาร์คไนท์เหรอ?

580
00:30:12,772 --> 00:30:14,983
คุณไม่ได้เป็นหนี้เขาอีกต่อไปแล้ว เทิร์นเนอร์

581
00:30:15,066 --> 00:30:18,403
เขาทรยศคุณ เขาปฏิเสธความยุติธรรมของพ่อแม่คุณ

582
00:30:18,486 --> 00:30:20,655
เขาปฏิเสธความยุติธรรมของคุณ

583
00:30:23,283 --> 00:30:26,286
แล้วทำไมไม่มาเป็นคนส่งมันล่ะ?

584
00:30:27,787 --> 00:30:28,872
เข้าร่วมกับเรา

585
00:30:30,582 --> 00:30:31,624
เข้าร่วมกับเรา

586
00:30:35,170 --> 00:30:37,839
มาเป็น Talon ใหม่ของเรา

587
00:30:47,432 --> 00:30:49,351
- เอาล่ะ ชัดเจนแล้ว - เราเข้าแล้ว.

588
00:30:49,434 --> 00:30:51,936
และฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่าคุณมีทางออก

589
00:30:52,187 --> 00:30:55,315
คุณและแว่นตาค้างคาวแฟนซีเหล่านั้น ได้คะแนน 20 จากเด็กของเราแล้วหรือยัง?

590
00:30:55,523 --> 00:30:58,276
ห้องหลักข้างหน้าและซ้าย

591
00:30:58,360 --> 00:31:00,278
ฉันกำลังรวบรวมลายเซ็นความร้อนหลายรายการ

592
00:31:01,529 --> 00:31:03,531
โอ้ ฉันจะเป็นคนนำความร้อนมาเอง

593
00:31:05,950 --> 00:31:07,202
คุณเป็นคนหลงผิด

594
00:31:07,285 --> 00:31:10,205
ถ้าคุณคิดว่าฉันจะกลายเป็นมาสคอตฆาตกรต่อเนื่องของคุณ

595
00:31:10,288 --> 00:31:11,664
มันไม่เกี่ยวกับการฆ่า เทิร์นเนอร์

596
00:31:11,748 --> 00:31:14,250
เป็นเรื่องเกี่ยวกับการต่อสู้เพื่อ Gotham ที่คุณอยากเห็น

597
00:31:14,334 --> 00:31:15,585
นั่นเป็นวิธีอธิบายที่แย่มาก

598
00:31:15,668 --> 00:31:17,462
กำจัดทุกคนที่ขวางทางคุณออกไป

599
00:31:17,545 --> 00:31:19,798
ไม่มีใครอยู่เหนือความตาย แม้แต่แบทแมน

600
00:31:19,881 --> 00:31:20,965
แต่ทาลอน...

601
00:31:21,591 --> 00:31:23,051
Talon ไม่ใช่แค่ใครก็ได้

602
00:31:23,176 --> 00:31:24,427
ตาลตายแล้ว

603
00:31:24,511 --> 00:31:26,388
Talon ตัวหนึ่งตายแล้วใช่

604
00:31:26,846 --> 00:31:29,015
เขาไม่ใช่คนแรก และเขาจะไม่ใช่คนสุดท้าย

605
00:31:29,933 --> 00:31:31,393
หยิบเสื้อคลุมขึ้นมา

606
00:31:31,684 --> 00:31:32,727
เข้าร่วมกับเรา

607
00:31:33,478 --> 00:31:34,854
กำหนดเส้นทางของคุณเอง

608
00:31:34,938 --> 00:31:36,689
หรือจะเข้าประตูหน้า!

609
00:31:38,817 --> 00:31:40,193
มันตรงกว่ามาก

610
00:31:42,570 --> 00:31:44,697
แซดดี้ มาร์ช. คุณรู้อะไร?

611
00:31:47,283 --> 00:31:48,660
เขากำลังจะจากไปพร้อมกับเรา

612
00:31:54,749 --> 00:31:56,334
ฮาร์ดแวร์เซ็กซี่

613
00:31:57,043 --> 00:31:59,546
สักครู่หนึ่ง ฉันคิดว่านี่จะเป็นทางการ

614
00:31:59,629 --> 00:32:02,298
ฉันก็เลยแต่งตัวไปร่วมงานนี้

615
00:32:11,641 --> 00:32:13,351
คุณต้องเป็นลูกสาวของโจ๊กเกอร์

616
00:32:13,435 --> 00:32:16,271
สิ่งใดที่พ่อทำได้ ฉันก็จะทำให้ดีกว่านี้

617
00:32:21,526 --> 00:32:23,403
เวทย์มนตร์ของคุณสำหรับชีวิตของเทิร์นเนอร์

618
00:32:23,570 --> 00:32:27,115
และถ้าคุณหรือเพื่อนฝูงนกฮูกตัวน้อยของคุณ

619
00:32:27,198 --> 00:32:29,117
ลองอะไรก็ได้เลย

620
00:32:30,577 --> 00:32:32,996
พวกเขาจะเก็บขนนกเป็นระยะทางหลายไมล์

621
00:32:33,079 --> 00:32:35,373
อย่าทดสอบเธอ เธอมันบ้า.

622
00:32:51,764 --> 00:32:53,099
- เทิร์นเนอร์! - เทิร์นเนอร์ ไม่!

623
00:32:53,183 --> 00:32:54,267
พระเจ้า! เลขที่!

624
00:33:01,065 --> 00:33:03,485
ทีนี้ถ้านั่นคือ Electrum จริงๆ

625
00:33:03,776 --> 00:33:05,570
มันควรจะรักษาเขาก่อนที่เลือดจะไหล

626
00:33:13,369 --> 00:33:15,288
แต่ดูเหมือนว่าคุณจะนำของปลอมมาให้ฉัน

627
00:33:15,830 --> 00:33:17,248
พ่อคงมีแผนบี

628
00:33:17,999 --> 00:33:19,876
แผนบีไม่พอดีกับเสื้อแจ็คเก็ตของเธอ!

629
00:33:23,838 --> 00:33:25,006
มันเป็นเรื่องจริง

630
00:33:25,548 --> 00:33:26,966
ให้ฉันรักษาเขาและมันก็เป็นของคุณ

631
00:33:59,249 --> 00:34:00,917
ฉันถือสิ้นสุดการต่อรองของฉัน

632
00:34:20,687 --> 00:34:23,439
เทิร์นเนอร์ ข้อเสนอของฉันยังคงอยู่

633
00:34:28,278 --> 00:34:30,280
คุณสบายดีไหม? เทิร์นเนอร์?

634
00:35:03,355 --> 00:35:04,440
มันเจ็บไหม?

635
00:35:05,149 --> 00:35:07,484
ไม่. คอของฉันก็เช่นกัน

636
00:35:15,075 --> 00:35:16,118
ต้องการอะไรไหม?

637
00:35:16,243 --> 00:35:18,412
จริงๆ แล้ว หลังจากทุกอย่างที่ลินคอล์นทำกับฉัน

638
00:35:18,495 --> 00:35:20,164
ฉันแค่ดีใจที่ได้อยู่ที่นี่กับคุณ

639
00:35:20,372 --> 00:35:23,626
เราขอเวลาสัก 2 นาที ให้พ่อของโบรดี้เป็นหัวหน้าศาลได้ไหม?

640
00:35:23,834 --> 00:35:25,210
ฉันหมายถึงฉันรู้ว่าเขาเป็นกระเจี๊ยบ

641
00:35:25,294 --> 00:35:27,713
แต่ฉันไม่คิดว่าเขาจะชั่วร้ายตรงๆ

642
00:35:30,466 --> 00:35:32,968
เขาทำอะไรกับคุณ?

643
00:35:35,220 --> 00:35:37,306
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

644
00:35:38,849 --> 00:35:40,017
ขอบคุณคุณ.

645
00:35:41,268 --> 00:35:43,562
และที่เหลือ... พวกประหลาด

646
00:35:47,316 --> 00:35:49,068
คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถคุยกับฉันได้ใช่ไหม?

647
00:35:51,111 --> 00:35:52,363
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

648
00:35:56,492 --> 00:35:57,576
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม

649
00:36:16,387 --> 00:36:18,180
คืนนี้คุณเลือกถูกแล้ว คุณรู้ไหม

650
00:36:19,264 --> 00:36:21,058
คุณพยายามที่จะโน้มน้าวฉันหรือคุณ?

651
00:36:21,433 --> 00:36:22,518
ฉันแน่ใจแล้ว

652
00:36:23,894 --> 00:36:25,688
มีคนไม่กี่คนที่เห็นด้วย

653
00:36:26,522 --> 00:36:28,941
คุณรู้ดีว่ามีโอกาสที่ดีที่ศาลจะเรียกเราว่าทู่

654
00:36:29,233 --> 00:36:31,026
คุณไม่อยากยอมแพ้อิเล็กตรัมด้วยซ้ำ

655
00:36:31,568 --> 00:36:33,737
แต่คุณรู้ว่ามันเป็นตัวเลือกที่ดีกว่าเสื้อแจ็คเก็ตบอมเบอร์ของ Duela

656
00:36:33,821 --> 00:36:37,157
เราต้องมีแผน B ที่จะไม่ทำให้พวกเราตายกันหมด

657
00:36:39,368 --> 00:36:41,704
แต่ให้คนชั่วมีชีวิตยืนยาวตลอดไป

658
00:36:41,787 --> 00:36:43,747
มันไม่ได้อยู่นอกคู่มือ Bat อย่างแน่นอน

659
00:36:44,832 --> 00:36:45,874
เลขที่

660
00:36:50,796 --> 00:36:53,215
แต่อาจเป็นบทแรกในหนังสือของโรบิน

661
00:36:55,676 --> 00:36:57,469
คุณต้องพักบ้างนะ แครี่

662
00:36:58,762 --> 00:37:00,389
คุณช่วยเทิร์นเนอร์คืนนี้

663
00:37:00,848 --> 00:37:02,433
เขามีชีวิตอยู่เพราะคุณ

664
00:37:03,767 --> 00:37:05,644
ฉันอยากเป็นฮีโร่มาโดยตลอด

665
00:37:07,396 --> 00:37:10,733
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันเห็นสัญญาณค้างคาวสว่างขึ้นบนท้องฟ้า

666
00:37:11,650 --> 00:37:13,152
ฉันแค่... ฉันไม่รู้ว่ามันจะหมายถึง

667
00:37:13,235 --> 00:37:15,237
ต้องเลือกว่าจะรักษาชีวิตไหน

668
00:37:15,320 --> 00:37:16,697
และสิ่งที่จะเสียสละ

669
00:37:16,780 --> 00:37:18,949
ฉันอาจจะช่วยเทิร์นเนอร์ได้ แต่ฉันก็อดสงสัยไม่ได้

670
00:37:19,032 --> 00:37:20,075
ราคาเท่าไหร่?

671
00:37:22,453 --> 00:37:23,495
ฉันไม่รู้.

672
00:37:26,582 --> 00:37:28,375
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้แน่นอน

673
00:37:31,128 --> 00:37:32,546
เราจะปรากฏตัวต่อไป

674
00:37:33,589 --> 00:37:34,673
สู้ต่อไป.

675
00:37:35,924 --> 00:37:37,718
เพราะก็อธแธมสมควรที่จะต่อสู้เพื่อมัน

676
00:37:38,677 --> 00:37:41,180
คุณคือสิ่งที่ทำให้มรดกของแบทแมนยังคงอยู่

677
00:37:42,389 --> 00:37:44,141
คุณอาจไม่เห็นมัน แต่ฉันมองเห็น

678
00:37:44,767 --> 00:37:45,851
คุณรู้ไหม...

679
00:37:46,602 --> 00:37:47,644
ถือว่าค้างคาว

680
00:37:47,728 --> 00:37:50,898
นักล่าที่ไม่ย่อท้อที่สุดในธรรมชาติบางคน

681
00:37:51,982 --> 00:37:54,151
และพวกมันมีผู้ล่าตามธรรมชาติที่แท้จริงเพียงตัวเดียวเท่านั้น

682
00:37:56,361 --> 00:37:57,404
นกฮูก

683
00:37:59,698 --> 00:38:01,784
และเราทำให้พวกเขาอันตรายมากยิ่งขึ้น

684
00:38:18,509 --> 00:38:19,593
ต้องการมือไหม?

685
00:38:22,304 --> 00:38:25,307
ขึ้นอยู่กับว่าฉันจะระเบิดหนึ่งในของฉัน

686
00:38:27,059 --> 00:38:29,019
จริงๆ แล้วคุณมีนิ้วที่บอบบางใช่ไหม?

687
00:38:29,102 --> 00:38:31,814
เพราะลากผิดอันหนึ่ง และ...

688
00:38:32,397 --> 00:38:33,440
คาบลูอี้

689
00:38:40,614 --> 00:38:43,617
เคยคิดไหมว่าคุณจะช่วยเด็กผู้หญิงแก้ระเบิดของเธอ?

690
00:38:43,700 --> 00:38:46,286
หรือฉันมีความสุขที่ได้เป็นคนแรกของคุณ?

691
00:38:46,870 --> 00:38:49,456
ชีวิตของฉันมีอะไรน่าประหลาดใจมากขึ้นตั้งแต่ฉันได้พบคุณ

692
00:38:49,540 --> 00:38:50,582
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

693
00:38:57,506 --> 00:38:58,590
ขอบคุณ

694
00:38:58,924 --> 00:38:59,967
ที่นี่.

695
00:39:04,346 --> 00:39:05,389
ขอบคุณ...

696
00:39:06,223 --> 00:39:07,307
สำหรับทั้งหมดนี้

697
00:39:08,475 --> 00:39:11,311
แม้ว่าฉันแน่ใจว่าคุณมีวาระการดวลลับบางอย่าง

698
00:39:14,273 --> 00:39:16,149
ฉันดีใจที่การช่วยชีวิตฉันเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนั้น

699
00:39:16,233 --> 00:39:18,402
ครั้งนี้ไม่มีวาระการประชุม แค่คุณ.

700
00:39:26,410 --> 00:39:27,494
เทิร์นเนอร์?

701
00:39:27,661 --> 00:39:29,329
เฮ้. เทิร์นเนอร์ มีอะไรผิดปกติ?

702
00:39:29,538 --> 00:39:30,789
เทิร์นเนอร์!

703
00:39:31,665 --> 00:39:33,667
เทิร์นเนอร์ คุยกับฉันหน่อยสิ... เทิร์นเนอร์!

704
00:39:33,917 --> 00:39:36,253
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

705
00:39:37,170 --> 00:39:38,213
เทิร์นเนอร์?

706
00:39:39,256 --> 00:39:41,508
ฉันรู้ว่าทั้งหมดนี้ดูน่าสยดสยองแค่ไหน

707
00:39:41,592 --> 00:39:44,094
กุญแจสู่รถลิมูซีนของนายกเทศมนตรี หน้ากากนกฮูก

708
00:39:44,177 --> 00:39:45,596
เลือดของเครสสิดา คลาร์ก

709
00:39:45,846 --> 00:39:49,349
ทั้งหมดนี้ชี้ให้เห็นว่าฉันเป็น

710
00:39:49,641 --> 00:39:51,643
ทางร่างกาย ณ ที่เกิดเหตุ

711
00:39:51,727 --> 00:39:53,395
ถ้าไม่กระทำความผิด

712
00:39:53,812 --> 00:39:57,608
แต่ในขณะที่ร่างกายของฉันอาจจะยังมีอยู่

713
00:39:57,691 --> 00:39:59,568
จิตใจของฉันไม่ได้

714
00:39:59,651 --> 00:40:00,694
ฉันได้รับ...

715
00:40:01,653 --> 00:40:03,822
ฉันกำลังประสบกับบางสิ่งบางอย่าง และฉันไม่สามารถอธิบายได้

716
00:40:03,989 --> 00:40:07,242
ฉันมีอาการไฟดับและเสียเวลา

717
00:40:07,326 --> 00:40:09,119
ฉันตื่นขึ้นมาในสถานที่ที่ฉัน...

718
00:40:09,828 --> 00:40:11,330
ฉันจำไม่ได้ว่าไป

719
00:40:12,331 --> 00:40:14,124
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาเหล่านั้น

720
00:40:14,207 --> 00:40:18,503
และไม่ว่าคนนั้นจะทำอะไรก็ตาม

721
00:40:19,379 --> 00:40:20,547
มันไม่ใช่ฉัน

722
00:40:21,757 --> 00:40:24,635
และฉันจะไม่ลงไป

723
00:40:25,177 --> 00:40:26,845
สำหรับความผิดของผู้อื่น

724
00:40:47,240 --> 00:40:48,492
ไฮยา, ฮาร์ฟ.

725
00:40:49,201 --> 00:40:53,246
ฉันเอง... คุณ และคุณอีกคน

726
00:40:54,456 --> 00:40:56,750
ดูเหมือนฉันจะรู้จักคุณดีพอแล้วใช่ไหม?

727
00:40:57,167 --> 00:40:58,335
มองคุณ.

728
00:40:59,002 --> 00:41:01,505
การสร้างการป้องกันวิดีโอ

729
00:41:01,672 --> 00:41:03,590
ฉลาดมาก. นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

730
00:41:03,674 --> 00:41:06,259
นรกฉันกำลังทำมัน

731
00:41:06,843 --> 00:41:08,512
แต่คุณกำลังดูเรื่องนี้อยู่...

732
00:41:09,554 --> 00:41:10,931
และนั่นหมายความว่า...

733
00:41:11,765 --> 00:41:13,642
คุณคิดว่าคุณเป็นนักฆ่า

734
00:41:15,686 --> 00:41:17,354
และให้ฉันรับรองกับคุณ ...

735
00:41:20,148 --> 00:41:22,943
คุณไม่ใช่นักฆ่า ฮาร์วีย์ เดนท์


